En 1932, después de haber publicado en seguidilla dos libros: Ajedrez (cuentos, 1929) y En la ciudad he perdido una novela (novela, 1930), Humberto Salvador lanza Taza de té. El libro reúne 16 textos, algunos se publicaron en revistas de la época. Un caso particular, por su temática, tratamiento y extensión, es Paranoia; sin duda se trata de una nouvelle no planificada, de ahí su contundencia. Creemos que este texto supera el formato del cuento, y que es una novela breve muy a pesar del mismo autor. Paranoia bien podría ser parte de cualquier antología de la novela corta ecuatoriana y latinoamericana del siglo XX.
Con Taza de té la historia, respecto a la recepción crítica de la obra salvadoriana, se repite: en el exterior fue recibido con mucho entusiasmo mientras que casa adentro (no es como para sorprender a nadie) tuvo poca resonancia. Uno de los escasos lectores atentos que escribió sobre este cuentario es el poeta vanguardista Ignacio Lasso. Su artículo apareció en el No. 6 de la revista Élan, el mismo año en que circuló el libro.
El análisis de Lasso sorprende por su generosidad así como el nivel crítico que desarrolla; juicios que desconciertan por la madurez y ese afán por establecer algunos vínculos de la narrativa salvadoriana con escritores como Barbusse y Fedine, aunque se reitera lo que para entonces fue un cliché: su atadura con lo «pirandeliano», que parecería ser la muletilla que permitía explicar o justificar la irrupción de lo nuevo. Muletilla que en América Latina volvió a cundir en los 70 con el «rayuelismo»: todo lo experimental se explicaba a partir del empleo y abuso, por lo general, de este referente. En el caso de Salvador, se volvió tan común su utilización (lo mismo se hizo con Pablo Palacio) que parecería ser que la escritura de estos autores no era un discurso de vanguardia sino resultado del mimetismo o simplemente un entrar en «sintonía» de manera mecánica con lo que estaba en boga. En esto por igual caen Benjamín Carrión, Joaquín Gallegos Lara y Jorge Carrera Andrade, quienes, a la hora de juzgar En la ciudad he perdido una novela, marcan distancias al subrayar lo que hace distinto a Salvador de Pirandello.
No se trata de negar la influencia de un autor como Pirandello sobre el ecuatoriano y otros (todos, legítimamente expropiaron lo que aportaba a sus proyectos narrativos) de sus contemporáneos latinoamericanos; la cuestión es otra: detectar cómo esa influencia es asimilada por el escritor, sin que por influencia se quiera entender repetición o suma mimética. En Salvador esa influencia ha sido licuada, debidamente procesada, como sucede con Macedonio Fernández en Borges, o Borges en Umberto Eco. De esto se percató, en 1930, el crítico Isaac J. Barrera. Además, hay que subrayar que estas propuestas y búsquedas del ecuatoriano hay que explicárselas desde el uso, como estrategia escrituraria, de la parodia y la «antropofagia», muy acorde con lo que el brasileño Oswald de Andrade proponía en su célebre «Manifiesto antropófago» de los años 20: «Solo me interesa lo que no es mío. Ley del hombre, ley del antropófago».
Práctica que será continuada y profundizada por los escritores latinoamericanos desde Borges, Rulfo, Onetti, hasta Guillermo Cabrera Infante. Porque como apunta Emir Rodríguez Monegal: «[…] resultó evidente que solo las distorsiones de la parodia y la violencia de la antropofagia podían hacer justicia al “espíritu” de la literatura latinoamericana». Justicia, que quiere decir configurar una identidad.
Taza de té media entre dos momentos: el que inaugura Ajedrez, donde la fascinación del mal no es una poética puramente exaltadora sino una disección de esa burguesía y clase media que Salvador someterá a análisis clínico de forma implacable, y En la ciudad he perdido una novela, metatexto que afirma en el narrador su posición vanguardista, pero así mismo visión de un cronista que, al hablar de un microcosmos llamado Quito, plantea una metáfora de ese macro en el que está inserta esa ciudad, en la que ejerciendo el oficio de la cetrería busca dar con esa mujer que en la medida en que es un invento confirma al narrador en su yo no solo escindido sino ajedrezado.
Taza de té en parte mantiene esa tesitura, en algunos momentos la supera, porque extrema sus límites; en otros —dentro de la idea de la tradición de la ruptura— la clausura. Esa clausura será más notoria cuando el autor inicie su nuevo período (el de novelas como Camarada, Trabajadores y Noviembre), esta vez adscribiendo a reconvenciones de tipo ideológico como las formuladas por Joaquín Gallegos Lara, para quien «Renovaciones o revoluciones literarias puramente formales a ningún lado conducen. ¿Si el fondo no se renueva a qué cambiar la forma?». Más adelante, el crítico le sugiere: «En concreto creo que para su joven arte serían rico pasto y jugoso argumento las realidades de su medio que poseen valor histórico: el indio, las clases anónimas en cuyo vientre colectivo se gesta el porvenir».
Estas observaciones, de 1931, son resultado de la lectura ideologizada que Gallegos Lara hace de la novela de Salvador. Más que observaciones, reconvenciones, ¿dubitaciones del autor?, ¿supuesta lealtad a unos principios políticos que no estaban siendo traicionados, pero en apariencia resultaba así?, ¿inmadurez del autor? Lo uno y lo otro. Lo cierto es que para cuando estos juicios se instauraron en el medio y encendieron el debate, Salvador ya había escrito los cuentos de Taza de té. De ahí que este libro cierre este ciclo, el de mayores innovaciones y renovaciones temático-formales, por tanto, fundacional de todo lo que luego será su obra, que posteriormente adscribirá al realismo social, no socialista (Gallegos Lara nunca llegó a definir el realismo de este período de Salvador como tal, lo definió acertadamente como «integral»); realismo que aun en Camarada, no deja de estar presente en el autor esa condición de «proscrito» y osado.
Paranoia (1932): el otro lado de la máscara
Según el crítico Ignacio Lasso, «Paranoia» es un cuento «malo». También considera como tal a «El auto loco», un texto, por cierto, desbordada y lúcidamente vanguardista. Los argumentos que esgrime están resumidos en estas líneas: «Una puericia exageradamente artificiosa, que obliga al estilo a abombarse de declamación, a caer en unos graciosos lugares comunes y a encender bengalas de verbalismo empalagoso».
Este texto recrea un caso de paranoia, lo que le permite al autor, desde diversos niveles y estancias narrativas que incluyen las revelaciones de un yo que apela a una serie de artificios como el apunte y la reflexión filosófica, teológica, política, estética, sexual y sociológica, a deconstruir la noción tradicional del relato. De ahí ese «abombarse» del estilo del que comenta Lasso. Sabemos, desde las investigaciones de Freud a partir de 1911, lo que implica esta condición delirante que viven ciertos sujetos; condición que «Se caracteriza por un delirio sistematizado, el predominio de la interpretación y la ausencia de deterioro intelectual. Incluye el delirio de persecución, la erotomanía, el delirio de grandeza y el delirio de celos».
Paranoia reinventa el mito (delirio) de los celos, de largo historial en la literatura de todos los tiempos y revela la condición de la mujer, su cuerpo y posturas, en medio de la sociedad burguesa de la época (primeras décadas del siglo XX). Sin duda que esa «puericia exageradamente artificiosa» no es otra que la condición masculina de un pequeño burgués que, desde su arrogancia y supuestos logros (delirios de grandeza), resultado de un arribismo que pretende legitimarse con una autocrítica que lo único que hace es poner en ridículo la condición de un intelectual aburguesado (ha renunciado a sus iniciales simpatías por la izquierda) que cuando más «realizado» se siente pasará a habitar el «infierno tan temido» de la supuesta infidelidad de su esposa Emma con su discípulo Jorge.
Este personaje, el «maestro», que se muestra como un sujeto dado de «superior» ante sus semejantes, y que desarrolla delirios de persecución, no es otro que el mejor historiador o cronista de aquellos fantasmas salidos de la clase media, sobre la base de que saben leer oportunamente, con la agudeza impuesta por la urgencia de tener posición social, la coyuntura y su entorno. Son los mismos que desarrollan el discurso del hombre progresista, así como el del amante de lo sublime, de las expresiones artísticas, el que filosofa en torno a cómo su país valorará sus aportes intelectuales; el mismo que piensa, desde la nostalgia colonial, que solo los hombres de sociedades «civilizadas» pueden hablar de igual a igual con él. Sí, este hombre es aquel que detecta lo que esconden y protegen las máscaras, porque como sucede con el personaje de Jorge Icaza, el Chulla Romero y Flores, más es lo que revelan sus caretas que lo que pretenden esconder.
Este habitante de esa transfiguración que sugiere el encubrimiento, está seguro del lugar conquistado; está convencido, incluso, de que todo puede ocurrir, menos que Emma le sea infiel. Incluso ante el discurso, de carácter liberal y solidario de su discípulo, Jorge, respecto a la mujer que busca acabar un matrimonio roto, él reacciona con desdén, lo estima ridículo. Pero ocurre que este hombre, el maestro, que se escuda en una retórica «empalagosa», está desarrollando el discurso de la esquizofrenia que la sociedad burguesa del progreso y su propia condición de superioridad lo llevan a armar, no solo como estrategia expositiva sino como reflejo o evidencia de esa ideología en la que aparecer «normal» es la mejor manera de esconder su morbo. En su caso es el de esa paranoia que lo obliga, en medio del desquicio, a sincerarse con ese yo estropeado y suplantado que lo manipula como a un muñeco. De ahí que sus paranoicos reparos no hagan otra cosa que poner el dedo en las llagas que el cuerpo social mantiene latente, como sucede con el cristianismo y sus fingidas prácticas caritativas que, en el análisis involuntario, alucinante y despiadado de este réprobo del paraíso, queda denunciado de forma inapelable:
El cristianismo ha exaltado la caridad. En su doctrina esta cualidad es la más pura del espíritu humano. En los evangelios ella aparece como la estilización del amor.
Sin embargo, creo que este ídolo santo tiene envenenadas las entrañas. La caridad —¿por qué no miramos profundamente a nuestro corazón?— tiene un jesuita fondo de perversidad. El que da una limosna, siente el placer diabólico de humillar a otro, de considerarlo inferior, de insultarlo. Entre el que da y el que recibe, se establece una relación de desigualdad, de patrón a esclavo, de señor a lacayo. El limosnero pierde su orgullo, su personalidad. Se acostumbra, poco a poco, a ser despreciado por todos. Está liquidado. Su psicología no es la de un hombre completo, sino la de un ser mezquino, en cuyo espíritu se combinarán, contradictoriamente odio, envidia y humildad.
Como la del limosnero es la psicología (él ve la paja en el ojo ajeno) de este personaje que, en su paranoia, se convierte en narciso que no tiene quien le escriba. Sujeto incompleto, de espíritu contradictorio, cenagoso, ladino. Pues, después de expresar lo que ha dicho, es capaz de afirmar, con todo desparpajo: «amo al proletario. Opino que por alta moralidad se debería enseñarle, no a pedir el pan como limosna cuando está en la miseria, sino a exigirlo como derecho».
Pero la paranoia otra que enfrenta el narrador no solo es la de la supuesta infidelidad de Emma, sino la de saberse dentro de un mundo en el que se ve como la víctima de la mediocridad de los otros. No el estafador, sino el estafado por ese medio al que ha llegado a calar con «tanto sacrificio»; pensar que está siendo supuestamente burlado por quien ni siquiera podría imaginar, la discreta Emma, es lo que lo sumerge en esa pesadilla de la que al despertar se interroga:
¿Ha desaparecido tal vez la humanidad? ¿Soy el único hombre que vive sobre la tierra, o bien he muerto y vago por el espacio? ¡No, no! Mi genio no puede extinguirse, porque supera a todo lo que es.
El periplo que cumple este narrador, que va desde una primera persona con aire de confesión, rebasa la expectativa y la espacialidad de un cuento concebido, dentro de los parámetros demarcados por algunos teóricos de lo que es el género como tal. Los recursos y el tratamiento de la historia, hacen que «Paranoia» se trastoque en lo que ni el mismo autor pudo sospechar: una nouvelle, novela corta —jamás novelina— cuyas «bengalas» verbalistas, sin duda, son parte de esos juegos que aún le permiten seguir lanzando sus chispas. De ahí que Atanasio Viteri acierte al señalar que «Paranoia tiene páginas soberbias en su principio, es casi un estudio procesal de nuestros hombres obscuros enrumbando una gran burguesía».
Por lo expuesto, Paranoia debe ser leída como una novela que está dentro de los perímetros y desafíos propuestos por textos de la vanguardia latinoamericana: Novela como nube (1928), de Gilberto Owen; Ayer (1930), de Juan Emar; Vida del ahorcado (1932), de Palacio, y Cagliostro (1934), de Vicente Huidobro.
La escritora Alicia Ortega Caicedo, quien ha realizado una indagatoria crítica amplia y abarcadora del cuento ecuatoriano del siglo XX, subraya, respecto a la narrativa vanguardista de Salvador, esa otra dimensión que esta escritura sumergida nos revela a la hora de las relecturas, que sobrepasan la idea de las fronteras locales:
Salvador pone en texto una concepción moderna del sujeto, lo sabe enfrentado al desafío de su fragmentación interior y, consecuentemente, a la imposibilidad del conocimiento absoluto de su propia interioridad: «Pero cuando se divide el yo, el sujeto es como un fantoche que, recordando la parte, no tiene idea del todo». Así mismo, sabe que la obra de arte es un artificio humano, producto del azar, de subjetividades desbordadas, de borraduras y reescrituras; efecto de una lógica que no obedece a la linealidad del pensamiento sino más bien al estallido de miles de ideas que surgen en los intersticios que se abren al contacto entre vida y escritura.
Vale anotar que cuentarios como Ajedrez y Taza de té preservan intactas cualidades que no solo se legitiman por su naturaleza vanguardista, pues su sentido y razón ponen, incluso, en cuestionamiento a la misma vanguardia como origen de etapas superadas o en continua reconstrucción. Pero sucede que estos textos mantienen su actualidad, es el caso de Paranoia, por ser parte de una propuesta que, como obras de ficción, se mantienen incólumes y aún, desde los poderes y gozos de la invención, cautivan.
Esto es lo que explica y legitima su sorprendente y reveladora vigencia en nuestra tradición como en toda América Latina.
